崔依先生

20090924             田心

2008年8月，在利玆市，碰上了這位南韓的先生。他說是第一次出差。

時隔一年，〔九月〕我們又在利物浦相遇。大家一見如故，交談甚歡。

這一回，問起了我的中文姓氏，他寫成漢字的“當”“唐”，對了一半，我的姓氏乃英文香港廣東話串拼，該是“鄧”也，但他不懂簡体的鄧。

他用漢字寫上他的姓：“崔”，韓語要讀“崔依”。他寫漢字“催”，問我“催”是否中文姓氏？告訴他：沒有“人”字旁。

他說，“崔”乃是韓國古老傳統姓氏。大姓也，好比中國的張、陳。

他原任職鋼鐵厂工程師，与妻子移民英國好几十年矣。幾年前，印度TATA集團收購了他任職英國的鋼鐵公司〔前CORUS〕，裁員遣散，收了一筆遣散金，“提早退休”了，而未達退休之年呢，悶得慌，但要想另謀就業，卻屢不順意，難也。

适逢英國內政部撥電予韓國使館，可否覓荐翻譯，荐了他，所以當上了翻譯，還得經過考核、通過，才知道：要在警署、法庭傳譯，尚得另考試才行…那么多的規條。

他說，以他一年來的工作經歷，到英國申請“政治庇護”之難民，沒有真正是“南韓”的，都自稱是“北朝鮮”…而更有“不少”根本是中國的朝鮮族、或是“延邊”的，冒充北朝鮮，听得出，而且甚至說“漢語”!

還告訴我：一些持“假”南韓護照的，都是“中國”人，根本不知韓國為何物，不懂韓語。

最后都認是“北”韓蒙混騙人，卻又只好另找漢語普通話翻譯。

崔依先生家居倫敦往西Uxbridge 〔近希斯羅机場〕，要提前一晚坐火車〔車票即晚單程超出£50，回程第二天指定規限傍晚六時半票价£15〕到利物浦，入住市中心Moorfield站鄰的Premier Inn酒店£65一晚。

我見他可於三時放工，伴他一程，到酒店取行李一件，坐地鐵到Lime Street火車站，又伴他到維珍西岸票房問訊往倫敦尤士頓火車站列車開出時間：

啊，他的回程車票，提早任何一班車，得補票款£50多，無計，他只好在車站“等”上三個小時。

或許，下回我若到倫敦，應相約“飲茶”一敘。